Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: "Policie Chicago", "Nemocnice Chicago Med"
1. DABING: Barrandov
1.SÉRIE
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Jesse Spencer (Matthew Casey), Michal Holán - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kateřina Brožová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kateřina Lojdová - Lauren German (Leslie Shayová), Radek Hoppe - Charlie Barnett (Peter Mills), Marek Vašut - David Eigenberg (Christopher Herrmann), David Suchařípa - Eamonn Walker (Velitel Wallace Boden)
Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Teri Reeves (Hallie Thomasová), Martin Zahálka - Mo Gallini (Jose Vargas), Ernesto Čekan - Joe Minoso (Joe Cruz), Petr Gelnar - Yuri Sardarov (Otis), Ladislav Cigánek - Christian Stolte (Mouch), Dana Černá - Chaon Cross (Heather Dardenová), Vojtěch Hájek - Madison Dirks (Mike Patterson), Pavel Šrom - Mark Vallarta (David Talbott), Petra Hobzová, Petr Pospíchal, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Petr Horák
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Odborná spolupráce: Martin Türke
Dialogy: Jitka Tošilová, Petra Opletalová, Martin Dudák
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Barrandov vyrobilo Barrandov Studio dabing - 2014
2.DABING: SkyShowtime
1.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann)
Dále v českém znění: Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Ludvík Král - Mo Gallini (José Vargas) + Steve Chikerotis (Walker) + Mike Starr (Arthur) + Tony Mockus Sr. (Clifford Baylor) + Ron Dean (James Whoritsky - 1x18) + Danny McCarthy (Trainer), Jiří Köhler - Lance Newton (Ricky) + Danny Rhodes (kuchař), Eliška Nezvalová - Chaon Cross (Heather Dardenová) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová - 1x04) + Joanna Adler (Sondra Shermanová) + Nicole Forester (Christie Caseyová - 1x10), Irena Máchová - Teri Reeves (Hallie Thomasová), Martin Hruška - Randy Flagler (Harold Capp) + Dexter Zollicoffer (Grigsby) + Ray Austin (Hiller) + Victor Slezak (Rick Savrinn) + Howie Johnson (Lou) + Michael Bassett (komisař Staton), Bohuslav Kalva - Jeffrey DeMunn (Peter) + Alfred H. Wilson (Terrance) + Tom McElroy (Dr. Tenney) + Ron Dean (James Whoritsky - 1x09), Tomáš Karger - Max Baker (ožrala v baru) + Jason Beghe (Hank Voight) + Kurt Naebig (Grogan) + Jason Singer (Lance Ebbott) + Henry Godinez (Ernesto), Anna Theimerová - Meghann Fahy (Nicki Rutkowski) + Shiri Appleby (Clarice) + Mouzam Makkar (Anna) + Nicole Forester (Christie Caseyová - 1x08, 1x12, 1x16) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová - 1x11) + Linda Powell (Ingrid Millsová - 1x17) + Melissa Sagemiller (Julia Willhiteová), Patricie Marková - Alexandra Metz (Elise Millsová) + Kelli Barrett (Renee Whaleyová) + Brooke Nevin (Tara Littleová), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson) + Philip E. Johnson (Greg Duffy) + Zack Ward (Ted Griffin), Irena Hrubá - Linda Powell (Ingrid Millsová - 1x03, 1x08) + Irma P. Hall (Gradyová) + Kathleen Quinlan (Nancy Caseyová) + Mary Beth Fisher (Larocqueová) + Ora Jones (Leppertová) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová - 1x20), Radovan Klučka - William Smillie (Hadley) + José Antonio García (Flaco) + Shane McRae (Eric Whaley) + Kelly Blatz (Elam), Ladislav Cigánek - Treat Williams (Benny Severide) + William Dick (inspektor) + Christopher Cousins (Steven Goody), Tomáš Borůvka - Morocco Omari (Ben Vikan) + Thomas Gaitsch (Trilling) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Daniel Margolius, Hynek Hoppe, Ivan Jiřík, Jonáš Theimer, Linda Křišťálová,Šárka Vondrová
Překlad: Šárka Bartesová (1-11), Kateřina Bartesová (12-24)
Zvuk: Michal Kraus (1-11), Petr Kočík (12-24)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Petra Opletalová (1,7,8,9,10,11,18,19), Miroslav Walter (1-11), Petra Eliášová (2,3,16), Gustav Bubník (4,5,6,17), Martin Dudák (12,22,23,24), Magda Landsmannová (12-24), Lucie Rusiňáková (15)
Režie: Miroslav Walter (1-11), Magda Landsmannová (12-24)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
2.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Cindy Chang (Mari) + Sarah Shahi (Renée Royce) + Mena Suvari (Isabella) + Daisy Betts (Rebecca Jonesová) + Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Gail McLeodová - 2x01 - 2x07) + Linda Powell (Ingrid Millsová - 2x02), Eliška Nezvalová - Chaon Cross (Heather Dardenová), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson) + David Pasquesi (Erik McAuley - 2x09) + Christine Evangelista (Allison Raffertyová) + Michael Ingersoll (Jim Giovannetti) + Dylan Baker (David Arata - 2x20), Jiří Köhler - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead) + Ben Marten (Westin) + Alex Weisman (Allen Chout) + Jeff Lima (Leon Cruz - 2x09) + Coburn Goss (Jed Bell) + Jake Weary (Vince Keeler) + Erik Hellman (Alex Willhite) + Edwin Hodge (Rick Newhouse), Radovan Klučka - Jeff Hephner (Jeff Clarke) + William Smillie (Hadley) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 2x20) + Sammy Sheik (Nizar), Tomáš Borůvka - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 2x01, 2x02) + Tim Hopper (Ken Rowe), Ladislav Cigánek - Treat Williams (Benny Severide) + Steve Chikerotis (velitel Walker) + Francis Guinan (komisař), Ludvík Král - Mike Starr (Arthur) + Derek Gaspar (Marcus) + Jason Beghe (Hank Voight - 2x09, 2x16, 2x20) + Gene Weygandt (Jones - 2x14, 2x16) + W. Earl Brown (Dave Bloom), Jan Škvor - John Hoogenakker (Spellman) + Eric Slater (Greg Sullivan) + Dylan Baker (David Arata - 2x07) + Michael Huftile (Hayes), Natálie Topinková - Vedette Lim (Devon) + Jennifer Joan Taylor (Nany Kilackyová), Patricie Marková - Larisa Polonsky (Zoya) + Sophia Bush (Erin Lindsayová) + Carolyn Braver (Tina) + Karen Aldridge (Kendra), Martin Hruška - Andy Manning (detektiv Helling) + Randy Flagler (Harold Capp) + Jeff Lima (Leon Cruz - 2x08) + David Pasquesi (Erik McAuley - 2x18) + David Lee Russek (Woodall) + Kenny Johnson (Tommy Welch), Irena Hrubá - Linda Powell (Ingrid Millsová - 2x07, 2x13, 2x14, 2x19, 2x21, 2x23) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová) + Michelle Forbes (Gail McLeodová - 2x09, 2x10) + DuShon Monique Brown (Connie) + Amy Morton (Trudy Plattová), Tomáš Karger - Jason Beghe (Hank Voight - 2x08), Pavlína Dytrtová - Brittany Curran (Katie Nolanová) + Emily Bennett (zdravotní sestra), Jakub Skála - Elias Koteas (Alvin Olinsky) + Carter Dorsey (Wheeler), Jan Battěk - Jesse David Perez (Doc), Roman Hajlich - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 2x13), Jiří Valšuba - Gene Weygandt (Jones - 2x18, 2x19) + Gordon Clapp (Bill Orlovsky), Filip Vlastník, Gustav Bubník, Jonáš Theimer, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová
Překlad: Šárka Bartesová (1-4, 7,8,9,12,13,14,16,17,20,22), Kateřina Bartesová (5,6,10,11,19), Veronika Čápová (15,18,21)
Zvuk: Radim Hlaváč (1-8), Petr Kočík (9-14, 18-22), Michal Kraus (15-17)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Martin Dudák (17), Petra Eliášová (1-6, 10-13), Gustav Bubník (7-9, 14, 15, 18-22), Jiří Köhler (16)
Režie: Gustav Bubník (1-8, 15-22), Miroslav Walter (9-14)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
3.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Roman Hajlich - Charlie Barnett (Peter Mills), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland)
Dále v českém znění: Malvína Pachlová - Lauren German (Leslie Shayová), Jiří Valšuba - Kenny Johnson (Tommy Welch - 3x01, 3x02, 3x03) + Josh Bywater (Rodger) + Mike McNamara (Jim Jordan) + Anthony Ferraris (Tony), Jakub Skála - Edwin Hodge (Rick Newhouse) + Brian Geraghty (Sean Roman - 3x04) + Matthew C. Yee (Matsumoto) + Jason Kennett (Gus) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 3x12) + Matthew Del Negro (Pat Pridgen), Irena Hrubá - Amy Morton (Trudy Plattová) + Linda Powell (Ingrid Millsová) + Amy J. Carle (doktorka Patchefskyová) + Lanise Antoine Shelley (Dee) + Kelli Giddish (Amanda Rollinsová) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová - 3x08, 3x10, 3x12, 3x15, 3x16) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová) + Lily Mojekwu (Veronica Harringtonová) + S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Eliška Nezvalová - Melissa Ponzio (Donna Robbinsová - 3x01, 3x02) + Jin You (oční lékařka - 3x03) + Cole Keriazakos (Archie Keatingová) + Annika Boras (Lynette Cunninghamová) + Bree Williamson (Beth) + Alexandra Metz (Elise Millsová) + Laurie Holden (Dr. Hannah Trambleová) + Dora Madison (Jessica 'Chili' Chiltonová), Ludvík Král - Gordon Clapp (Bill Orlovsky) + Kurt Ehrmann (Joel Tiberg) + Jack McCabe (Leonard Mills) + Joe Krowka (velitel Hale) + Jason Beghe (Hank Voight) + Robert Knepper (Adrian Gish) + Kenny Johnson (Tommy Welch - 3x15), Patricie Marková - Sara Geist (Elena) + Sophia Bush (Erin Lindsayová) + Karen Aldridge (Kendra) + Maya Boudreau (Keri Hathawayová) + Marina Squerciati (Kim Burgessová - 3x18, 3x20), Linda Křišťálová - Laya DeLeon Hayes (Naomi) + Lena Torluemke (Violet), Jiří Köhler - Scott Kurz (McFarland) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 3x03) + Jerry MacKinnon (Andre) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek - 3x05) + Tim Ryder (Phil) + Joe Keery (Emmett Bird) + Jesse Lee Soffer (Jay Halstead - 3x19) , Anna Theimerová - Marina Squerciati (Kim Burgessová - 3x04, 3x13) + Nicole Forester (Christie Caseyová) + Jin You (oční lékařka - 3x09) + Ellen Woglom (Megan Shayová) + Liz E. Morgan (Celia), Kateřina Peřinová - Serinda Swan (Brittany Bakerová) + Olivia Horton (Toni Jessupová), Martin Hruška - Gene Weygandt (Jones) + James Russo (Anthony Lullo) + Brad Walker (Fred Carlisle) + Neal Grofman (pronajímatel) + Kenny Johnson (Tommy Welch - 3x16) + Joel Marsh Garland (Billy Carson), Radovan Klučka - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead - 3x09, 3x11) + Brian Geraghty (Sean Roman - 3x13) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek - 3x19) + Samuel Hunt (Craig Gurwitch), Pavel Soukup - Richard Roundtree (Wallace Boden sr.), David Voráček - Warren Christie (Scott Rice), Martina Šťastná - Yaya DaCosta (April Sextonová), Ivo Hrbáč - Samuel Taylor (Ed Slater) + Michael Pogue (chirurg) + Jon Seda (Antonio Dawson), Bohuslav Kalva - Bob Thorson (pan Alexander) + Ray Frewen (Jim), Gustav Bubník - Oliver Platt (Daniel Charles), Regina Řandová - Mariska Hargitay (Olivia Bensonová), Jonáš Theimer
Překlad: Šárka Bartesová (2,3,10,11,14,15,18,19), Kateřina Bartesová (6,7,22,23), Veronika Čápová (1,5,9,13,17,21), Michaela Křížová (4,8,12,16,20)
Dialogy: Petra Bartáková (1), Petra Eliášová (2-7), Magda Landsmannová (8-15), Martin Dudák (18,21), Markéta Kautská (17,19,22), Lucie Rusiňáková (20,23), Gustav Bubník( 16)
Zvuk: Petr Kočík (1-15), Michal Kraus (16-23)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Miroslav Walter (1-7), Magda Landsmannová (8-15), Gustav Bubník (16-23)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
4.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Eliška Nezvalová - Dora Madison (Jessica "Chili" Chiltonová), Jiří Köhler - Steven R. McQueen (Jimmy Borelli)
Dále v českém znění: Ludvík Král - Jason Beghe (Hank Voight) + Stephen Eugene Walker (Nick Duffy) + Darin Heames (Bob) + Treat Williams (Benny Severide) + Chris Agos (státní zástupce Steve Kot - 4x08, 4x09) + Mark Hengst (Roger Maddox) + Ski Carr (Luis Clemente) + Robert Newman (velitel Burwell), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson) + Andy Ahrens (Danny Borrelli) + Ian Paul Custer (Anthony) + Douglas Rainey (strážník Regan) + Brian Tee (Dr. Ethan Choi) + Zack Pearlman (Logan) + Guy Burnet (Grant) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 4x19), Radovan Klučka - Eric Mabius (Jack Nesbitt) + Bernard Balbot (Reginald) + Mitchell Fain (Greg) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater - 4x09), Bohuslav Kalva - Fredric Lehne (velitel Ray Riddle) + Jack McLaughlin-Gray (Carl) + Stan Adams (majitel obchodu) + Doug McDade (vedoucí) + Jeffrey Lupetin (Gerald) + Matt DeCaro (Delaney) + Tom Galantich (John Gallo), Pavel Dytrt - Brian White (Dallas Patterson) + Brandon Jay McLaren (Danny Booker), Martina Šťastná - Rachel Nichols (Jamie Killianová) + Yaya DaCosta (April Sextonová) + Lucinda Johnston (Ashley Danielsová) + Liza J. Bennett (Alex Wardová) + Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Martin Hruška - Chris Rickett (instruktor) + Randy Flagler (Harold Capp) + Geddy Lee (sám sebe) + Steve Mayberry (Jeremy Greene) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead - 4x10) + Colin Donnell (Dr. Connor Rhodes - 4x15), Irena Hrubá - Mindy Bell (Suzie Wilderová) + Amy Morton (Trudy Plattová) + Charin Alvarez (Tricia) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová) + Lorena Diaz (zdravotní sestra Doris) + Barbara Zahora (Gail) + Holly Robinson Peete (Tamara Jonesová) + Kelly Lamont (Gretchen) + Melanie Keller (Emma Ritterová) + Rachel Sullivan (Brie) + Ebony Joy (recepční), Jakub Skála - Cyril Smith (Fitzgerald) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead - 4x01, 4x03, 4x04, 4x05, 4x17, 4x19, 4x20, 4x21) + Brian Geraghty (Sean Roman - 3x13) + Samuel Hunt (Craig Gurwitch) + Ralph Rodriguez (Freddie Clemente) + Leigh Foster (Austin Becker) + Colin Donnell (Dr. Connor Rhodes - 4x10) + Armand Schultz (radní Colin Becks) + Sam Porretta (Hatcher) + Corey D. Williams (Dante) , Gustav Bubník - Oliver Platt (Daniel Charles), Patricie Marková - Angelica Herndon (Becca) + Ilfenesh Hadera (Serena Holmesová) + Marina Squerciati (Kim Burgessová) + Maureen Mizener (Dawn Hicksová) + Emily Berman (Jen Brennerová) + Anne Acker (Amy Bellová) + Rainbow Dickerson (Liz Brexelová), Jiří Valšuba - Gordon Clapp (Bill Orlovsky) + Tom Amandes (detektiv Ryan Wheeler) + Chris Agos (státní zástupce Steve Kot - 4x12) + John Lister (Wayne) + James Waterston (Rich Corbin) + Michael Weber (Al Nelson), Eliška Nezvalová - Rachel DiPillo (Dr. Sarah Reeseová) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová) + Michaela Petro (Alicia) + Jenny Mollen (detektiv Bianca Hollowayová) + Lauran September (Natasha) + Lauren Stamile (Susan Wellerová), Jiří Köhler - Patrick John Flueger (Adam Ruzek - 4x09, 4x10) + Alex Weisman (Allen Chout), , Zuzana Mixová - Blanca Camacho (Patricia Vasquezová) + Barbara Eve Harris (Emma Crowleyová), Radek Škvor - Nicholas Vukasovich (Tomov), Filip Vlastník, Jonáš Theimer, Linda Křišťálová, Matěj Hezký, Tobiáš Skružný
Překlad: Šárka Bartesová (12,15,16,19,20), Kateřina Bartesová (7,8,11,23), Veronika Čápová (2,6,10,14,18,22), Michaela Křížová (1,3,4,5,9,13,17,21)
Dialogy: Martin Dudák (2,16,23), Gustav Bubník (4,6,17,21), Markéta Kautská (3,18,20), Lucie Rusiňáková (1,5,19,22), Petra Bartáková (7,11,13,15), Petra Eliášová (8,9,10,14), Miroslav Walter (12)
Zvuk: Michal Kraus (1-6), Petr Kočík (7-12), Jan Titlbach (13-23)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Gustav Bubník (1-6, 13-23), Miroslav Walter (7-12)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
5.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Martina Šťastná - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová)
Dále v českém znění: Ludvík Král - Oliver Platt (Daniel Charles - 5x01, 5x02) + Carl Weathers (Mark Jefferies) + Christopher Innvar (Tom Colletti - 5x06) + Daniel Zacapa (Ramon Dawson) + Elias Koteas (Alvin Olinsky), Jiří Köhler - Steven R. McQueen (Jimmy Borelli) + John Karna (Alan) + Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Eliška Nezvalová - Lauren Stamile (Susan Wellerová) + Marina Squerciati (Kim Burgessová - 5x01) + Cathy Schenkelberg (Caroline Vonderhossová) + Leslie Ann Sheppard (Courtney Jacksonová) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová) + Alex Fisher (Dee Phillipsová) + Charlotte Sullivan (Anna Turnerová) + Rachel DiPillo (Dr. Sarah Reeseová), Ivo Hrbáč - Jon Seda (Antonio Dawson) + Ed Kross (Archie Morley) + Mike Jimerson (Greg), Irena Hrubá - Robyn Coffin (Cindy Herrmannová) + S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová - 5x03) + Eileen Niccolai (Dinah) + Danica Monroe (Colleen) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová - 5x06, 5x07, 5x09) + Deanna Reed Foster (Tina Cantrellová) + Marvette Knight (Mary) + Tobi Mattingly (Therese) + Amy Morton (Trudy Plattová), Jakub Skála - Scott Elrod (Travis Brenner) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead) + Sam Porretta (Hatcher) + Christopher Innvar (Tom Colletti - 5x14) + Chris Routhe (Frederick) + Dupree Hayes (velitel SWATu) + John Sabine (Donnie) + Will Kiley (Harris Thornton) + Kamal Angelo Bolden (Jason Kannell), Martin Hruška - Randy Flagler (Harold Capp) + Vince Scalone (Gary) + Michael Nanfria (Darin Whitney) + Brian Baumgartner (Scott Powers) + Alexander Gemignani (Charles Thompson) + Frank Pando (kapitán Tipton) + Steven Sean Garland (Barry Kimball) + Oliver Platt (Daniel Charles - 5x15), Bohuslav Kalva - Steve Chikerotis (velitel Walker) + John Judd (Steve Dearing) + David Girolmo (Grimes) + Tim Gamble (otec Anny) + Nick Boraine (Dennis Mack), Pavel Dytrt - Guy Burnet (Grant), Pavlína Dytrtová - Jess Thigpen (Teri Martinová) + Erin Breen (Alexa Hubbleová - 5x05, 5x06), Zuzana Mixová - Roslyn Alexander (Margot Palmerová) + Shanesia Davis (Shonda) + McKinley Carter (Marjorie Brookmanová) + S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová - 5x10, 5x15) + Barbara Eve Harris (Emma Crowleyová), Jiří Valšuba - Lamar Curtis (Todd) + Brian Boland (Allen Brookman) + Lee Palmer (soudce Deaver) + Greg Mills (Rick Denton) + Michael Hanrahan (Anderson) + Oliver Platt (Daniel Charles - 5x15) + Treat Williams (Benny Severide), Patricie Marková - J.J. Nolan (Jessica) + Abby Pierce (Mindy Brillová) + Sophia Bush (Erin Lindsayová - 5x09) + B.K. Cannon (Darla Thompsonová) + Sarah Scanlon (Carly) + Maya Boudreau (Missy Chapmanová) + Mia Hulen (Marcy Prescottová) + Torrey DeVitto (Dr. Natalie Manningová) + Erin Breen (Alexa Hubbleová - 5x15), Radovan Klučka - Jeff Hephner (Jeff Clarke) + Jordan Brodess (Todd) + Julian Parker (Marlon) + Zach Kenney (O´Reilly), Tomáš Karger - Jason Beghe (Hank Voight), Radek Hoppe - Matt Kozlowski (Fortenberry), Tereza Chudobová - Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová - 5x15, 5x16) + Marina Squerciati (Kim Burgessová - 5x15) + Sophia Bush (Erin Lindsayová - 5x15) + Jennifer Lafleur (Sullivanová), Jan Škvor - Brian Tee (Dr. Ethan Choi) + Sean Ramey (Luke Rosin) + Peter Goldsmith (Kent Stevens), Filip Vlastník, Gábina Škvorová, Hugo Martinek, Linda Křišťalová, Martin Sobotka, Matěj Hezký, Matěj Havelka
Překlad: Šárka Bartesová (7,8,11,12,19,20), Kateřina Bartesová (3,4,15,16), Veronika Čápová (2,6,10,14,18,22), Michaela Křížová (1,5,9,13,17,21)
Dialogy: Petra Eliášová (1,4), Jitka Tošilová (2,5,6), Jiří Köhler (3), Markéta Kautská (7,11), Martin Dudák (8,12), Gustav Bubník (9,13), Magda Landsmannová (15-22), Lucie Rusiňáková (10,14)
Zvuk: Petr Kočík (1-6, 15-22), Jan Titlbach (7-14)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Miroslav Walter (1-6), Gustav Bubník (7-14), Magda Landsmannová (15-22)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
6.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), Martina Šťastná - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová)
Dále v českém znění: Ludvík Král - Daniel Zacapa (Ramon Dawson) + John F. Gray (Wolanski) + Jonathan Frank (Gerald) + Jason Beghe (Hank Voight) + Daniel Stewart Sherman (Scott Boylan) + Chance Kelly (agent Reardon), Irena Hrubá - Melissa Ponzio (Donna Robbinsová) + Meredith Holzman (Colleen) + Nicole Cready (Deborah) + Noelle Bou-Sliman (Demetra) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová) + Mary Cross (Francey) + Deanna Reed Foster (Tina Cantrellová) + Amy Morton (Trudy Plattová) + Marika Engelhardt (Holly Boylanová), Eliška Nezvalová - Eloise Mumford (Hope) + Karla Beard (Nina) + Bryce Gangel (Capizziová) + Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová) + Annie Funke (Amanda) + Rachel Cerda (agent Julia Cortesová), Jiří Valšuba - Tim Hopper (Ken Rowe) + N.K. Gutierrez (Pilar Valdezová) + Todd A. Horman (George Lehr) + Brian Howe (Nick Porter) + Gary Cole (velitel Grissom - 6x14, 6x15) + Brian Tee (Dr. Ethan Choi - 6x15) + Treat Williams (Benny Severide), Jiří Köhler - Marquis Rodriguez (Rashidi) + Taylor A. Miller (Gil Scanlon) + Brian Charles Johnson (Manfredi) + Sebastian Chacon (Aaron) + Zach Weil (Kevin) + Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Patricie Marková - Erin Breen (Alexa Hubbleová - 6x02) + Lee Stark (Rachel Harrisová) + Rachel Leyco (Marisol) + Ariane Rinehart (Lily), Ivo Hrbáč - Stefan Holdbrook (Mateo) + Nicholas Bernardi (předák na stavbě) + Jon Seda (Antonio Dawson) + Noah Segan (Nate Isaacs) + Ronnel Taylor (Maurice), Bohuslav Kalva - Darnell Jordan (Glenn) + William C. Thompson (majitel obchodu) + Steve Chikerotis (velitel Walker), Linda Křišťálová - Briana Jackson (Ella), Radovan Klučka - John Gatins (Sam Mullins) + Kai A. Ealy (Brandon) + Jon Matteson (Topher) + Michael Cognata (Julian Robbins) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek) + Brian Tee (Dr. Ethan Choi - 6x16), Martin Hruška - Kurt Naebig (Calhoun) + Randy Flagler (Harold Capp) + Colin Donnell (Dr. Connor Rhodes) + Jimmy Callahan (Jeff Harris) + Jake West (Franklin Barlow) + Michael Hayden (velitel Huffhines - 6x17, 6x23), Jakub Skála - Daniel Feuerriegel (Will Tucker) + Nick Jandl (Pete Calhoun) + Daniel di Tomasso (Zach) + Tim Bensch (Sam Folkes) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead) + Damon Dayoub (Jake Cordova), Marcel Vašinka - Michael Hayden (velitel Huffhines - 6x06, 6x12) + Gary Cole (velitel Grissom - 6x10, 6x11, 6x16, 6x20,6x21,6x22,6x23) + Steve Chikerotis (velitel Walker), Milada Vaňkátová - Quinn Cooke (Bria) + Erin Breen (Alexa Hubbleová - 6x13) + Marina Squerciati (Kim Burgessová), Tomáš Juřička - Jason Bradley (Larry Shepard), Zuzana Mixová - Rusty Schwimmer (Jill) + Kim Delaney (Jennifer Sheridanová), Tereza Chudobová - Ashley Neal (May Barlowová) + Sarah Shahi (Renée Royceová), Filip Sobotka, Filip Vlastník, Nico Klimek,Petr Zach,Silvie Matičková
Překlad: Šárka Bartesová (1,2,6,9,10,17,18,21,22), Kateřina Bartesová (5,13,14), Veronika Čápová (4,8,12), Michaela Křížová (3,7,11,15,16,19,20)
Dialogy: Petra Eliášová (1,4,5,7), Jitka Tošilová (9,11), Jiří Köhler (3,6), Markéta Kautská (8,10), Gustav Bubník (12-15), Magda Landsmannová (16-23)
Zvuk: Petr Kočík (5-11, 16-23), Michal Kraus (1-4, 12-15)
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Miroslav Walter (5-11), Gustav Bubník (1-4, 12-15), Magda Landsmannová (16-23)
Pro SkyShowtime vyrobilo Barrandov televizní studio a.s. - 2023
7.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Anna Theimerová - Annie Ilonzeh (Emily Fosterová)
Dále v českém znění: Jakub Skála - Steven Boyer (Jerry Gorsch) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead) + Tye White (Tyler) + Jordan Belfi (Bradley Boyd) + Colin Donnell (Dr. Connor Rhodes) + Sean Kleier (Keith) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová) + Mark Denny (Stephen Mayfield), Radovan Klučka - Maurice Johnson (Danvers) + David Kwong (kouzelník) + Teddy Sears (Kyle Sheffield) + Joel Reitsma (detektiv Johnson) + Chris Cafero (Nick Chaffee) + Blake Morris (Calvin Suggs), Martin Hruška - Randy Flagler (Harold Capp) + Rian Sheehy Kelly (Dr. Liam Larraby) + Eric Loughlin (Jake) + Patrick Mulvey (Dr. Jim Shaw) + Daniel Cantor (poručík Pierson), Ladislav Cigánek - James Leaming (Dale Cerrutti) + James Shinkle (manažer budovy) + Jerry Kernion (Mickey Barnes) + Treat Williams (Benny Severide), Jiří Köhler - David Dowd (Jamiel) + Desmond Gray (záchranář Desmond) + Jesse Lee Soffer (Jay Halstead) + Daniel Kyri (Darren Ritter) + Will Allan (Sean Morland) + Jeff Lima (Leon Cruz) + David Lind (Ted Beechum), Pavlína Dytrtová - Paula Ramirez (Hastingsová) + Marina Squerciati (Kim Burgessová - 7x04) + Kate Villanova (Naomi Grahamová) + Cassidy Slaughter-Mason (Penelope) + Emma Fuhrmann (Erica Ballardová), Ivo Hrbáč - Timothy Weinert (Paxson) + Michael Pogue (Dr. Keathley) + Moe Irvin (Hollander) + Jon Seda (Antonio Dawson) + Ben Marten (Kehoe), Eliška Nezvalová - Kristen Gutoskie (Chloe) + Ellen Adair (Amy Whittakerová) + Norma Kuhling (Dr .Ava Bekkerová) + JoNell Kennedy (Jasmine Laceyová), Zuzana Mixová - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová) + Meg Thalken (Miriam Priceová) + Janelle Snow (Beth) + Laurie Larson (Anita Grantová) + Morgan McCabe (Marylou), Irena Hrubá - Torrey DeVitto (Dr. Natalie Manningová) + Patti Murin (Amanda Curtisová) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová) + Kim Delaney (Jennifer Sheridanová) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová) + Suellen Burton (Dr. Cynthia Enrightová) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová) + Amy Morton (Trudy Plattová), Bohuslav Kalva - Steve Chikerotis (velitel Walker) + Torrey Hanson (George Didrikson) + Greg Violand (Bill Hacker), Ludvík Král - Louis Herthum (Pat Halstead) + Brian Tee (Dr. Ethan Choi) + Matt Trudeau (Trey Jennings) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater) + Lanny Joon (Kim) + Sam Porretta (Hatcher) + David Darlow (Alan Buchner) + Jason Beghe (Hank Voight) + David Fumero (John Garrett), Jiří Valšuba - Gordon Clapp (Bill Orlovsky) + Michael Accardo (velitel Burkett) + Gary Cole (velitel Grissom), Tereza Chudobová - Annie Hogan (Watterlyová) + Molly McQueen (Willa Mayfieldová) + Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová) + Mary Williamson (Tedescová), Patricie Marková - Ariane Rinehart (Lily) + Marina Squerciati (Kim Burgessová - 7x13) a další
Režie: Gustav Bubník
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2023
8.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Anna Theimerová - Annie Ilonzeh (Emily Fosterová)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Yuri Sardarov (Brian "Otis" Zvonecek) + Timmy H. Barron (Doug), Jiří Köhler - Daniel Kyri (Darren Ritter) + Jesse Lee Soffer (Jay Halstead) + James Lee Glatz (Brian), Bohuslav Kalva - Don Forston (Dr. Drayer) + Thomas Gaitsch (Trilling) + Brian Howe (Nick Porter - 8x07) + Jonathan Rayson (Lucas Carrington) + Dev Kennedy (Don Freeman) + David Selby (Tim Larson), Radovan Klučka - Teddy Sears (Kyle Sheffield) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek - 8x04) + Brandon Paul Eells (Jim) + Javier Villamil (Riz), Jakub Skála - Austin Peck (Chad Collins) + Alberto Rosende (Blake Gallo) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead - 8x04) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek - 8x06, 8x15, 8x18) + Lucas Van Engen (Mike Buckley) + Narada Campbell (detektiv Lamar), Jiří Valšuba - Roderick Peeples (velitel Bruce Amshen) + David Sapiro (David Alonzo) + Andrew White (Bruno Geller) + Randall Newsome (Boyfriend) + Eric Parks (Derek) + Gary Cole (velitel Grissom) + Robert T. Bogue (kapitán Greg Delaney), Eliška Nezvalová - Eloise Mumford (Hope) + Kristen Gutoskie (Chloe) + Philana Sanders (Candice) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová) + Yaya DaCosta (April Sextonová) + Andy Allo (Wendy Seagerová) + Laurel Casillo (Melanie), Ludvík Král - Timothy Hull (Ferguson) + James Farruggio (Mike Houghton) + LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater) + Jason Beghe (Hank Voight) + Enrique Kings (Carlos) + Chris Henry Coffey (Jim DeVoe), Ivo Hrbáč - Asanté Deshon (Mikey), Irena Hrubá - Amy Morton (Trudy Plattová) + Robyn Coffin (Cindy Herrmannová) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová) + Jennifer Joan Taylor (Nany Kilackyová), Martin Hruška - Caleb George (Roger) + Randy Flagler (Harold Capp) + Brian Howe (Nick Porter - 8x12) + Guy Lockard (Lewis), Patricie Marková - Marina Squerciati (Kim Burgessová) + Cassie Kramer (Lorraine Brewerová), Jiří Ployhar - Kario Marcel (Ryan Pace) + Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel) + Jacob Knoll (Dustin Caldwell) + Michael Ellison (detektiv Sorenson), Pavlína Dytrtová - Eileen Galindo (Mama Garcia) + Eleni Pappageorge (Justina Ortizová) + Brenda Barrie (Kristen) + Kellye Howard (Oroscová), Malvína Pachlová - Torrey DeVitto (Dr. Natalie Manningová - 8x04) + Heidi Grace Engerman (Nicole) + Samantha Massell (Olivia) + Phoebe Moore (Kathleen) + Hanako Greensmith (Violet Mikamiová) + Netta Walker (Shelby) + Katelynn Shennett (Kylie Estevezová), Tereza Chudobová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová) + Julia Germeroth (Clerk) + Ann Hagemann (Lila) + Mo Sketch (kapitán Leoneová) + Maggie Antonijevic (Pearl) + Erica Elam (Debra Wyattová) + Torrey DeVitto (Dr. Natalie Manningová - 8x13) + Katie Barberi (Brenda McKinneyová) + Kelly Deadmon (Julie), Zuzana Mixová - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová) + Brigid Duffy (Phyllis), Otto Rošetzký - Aaron Serotsky (Dr. David Seldon) + Timothy Hull (Ferguson) + Al Vicente (Garwood) + Mark Doherty (Benton), Týna Průchová - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Jiří Krejčí - Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead - 8x14, 8x19, 8x20) + Brian Geraghty (Sean Roman) a další
Režie: Gustav Bubník
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2023
9.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Jesse Spencer (Matthew Casey), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Kristýna Skružná - Kara Killmer (Sylvie Brettová), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Škvor - Joe Minoso (Joe Cruz), Martin Zahálka - Eamonn Walker (velitel Wallace Boden), Tomáš Juřička - Christian Stolte (Randall "Mouch" McHolland), René Slováčková - Miranda Rae Mayo (Stella Kiddová), Pavlína Dytrtová - Adriyan Rae (Gianna Mackeyová)
Dále v českém znění: Jakub Skála - Alberto Rosende (Blake Gallo) + Sean Bradley (kapitán Reinhart) + Sean Jasko (Demblowski) + Nick LaMedica (Dave Diggins) + Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead) + Patrick John Flueger (Adam Ruzek), Radovan Klučka - Matt Fletcher (Owen Horton) + Brian King (Trevor Kincaid) + Cedric Mays (Al Wicker) + Tanner Munson (Andrew) + Curtis Edward Jackson (Eric) + Chris Mansa (Mason), Jiří Köhler - Daniel Kyri (Darren Ritter) + Jon-Michael Ecker (Greg Grainger - 9x04, 9x07) + Brady Hepner (Dylan) + Sasha Kuznetsov (Jacob Mercer), Malvína Pachlová - Marina Squerciati (Kim Burgessová) + Sasha Neboga (Sydney McMillanová) + Baize Buzan (Holly) + Teagan Earley (Cammy) + Samantha Gonzalez (Vanessa) + Yaya DaCosta (April Sextonová) + Hanako Greensmith (Violet Mikamiová), Tereza Chudobová - Jenniffer Weigel (reportérka) + Sarah Charipar (Marcy Heimarková) + Shariba Rivers (Sandra), Eliška Nezvalová - Katelynn Shennett (Kylie Estevezová) + Alka Nayyar (Dr. Isleyová) + Kristen Gutoskie (Chloe), Martin Hruška - KeiLyn Durrel Jones (Ken) + Randy Flagler (Harold Capp) + Michael Devine (Heglund) + Sean Fortunato (Mike), Jiří Valšuba - Guy Van Swearingen (Ralph Conway) + Patrick Blashill (Chuck Rutledge) + Joe Coots (Big Jim) + Lawrence Grimm (Reese) + Chris McGarry (Gary Mercer), Ludvík Král - Tim Hopper (Tom Van Meter) + Peter Lawson Jones (Henry Sidwell) + Samuel O. Martin (John) + Alan Ball (Duncan) + James Vincent Meredith (velitel Zamos), Irena Hrubá - Amy Morton (Trudy Plattová) + Jocelyn A. Dorsey (Lois) + Nicole Forester (Christie Caseyová) + Valerie Gorman (sestra Betty) + Melissa Ponzio (Donna Robbinsová), Ivo Hrbáč - Jon-Michael Ecker (Greg Grainger - 9x08, 9x12, 9x13) a další
Režie: Gustav Bubník
Pro SkyShowtime vyrobilo AK Studio - 2023
(až na Holána, na kterýho mám už alergii)
Ale díky za M.V., protože toho moc slyšet v dabingu není.
